I doubt you are 'in the dark.' I think you are just unsure of Leopard. Stop thinking the problem is 10.5 and think about what might have happened during the updates. I think there is a major disk corruption and it is getting worse.
Back up as much as possible. It may or may not be required to do a clean install.
Start up from an external drive.
Run Disk Utility on the iBook drive and repair it. If it repairs, you are in good shape. If it says it can not be repaired, then you are in for a reformat and reinstallation.
You should do this before the disk is not mountable, or the difficulty will become much worse.
Good luck. There are lots of accounts of people who run 10.5 on an iBook G4, so I guess it works.
Here is a quote: "installed on my ibook early today...absolutely flies, definitely recommended
The menu bar isn't transparent, time machine background doesn't 'move' but other than that it's nice and speedy."
http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=374283I hope it works.